"Ce film est basé sur des faits réels ayant eu lieu au Texas en 1969."
"Chemin de ferme"
"Centre de pré-libération - Administration pénitentiaire du Texas"
Je ne vous ai jamais vue.
Normal, c'est ma première fois.
Vous êtes venue voir qui?
Clovis Poplin. Je suis son épouse, Lou Jean.
Poplin. Poplin. Voyons.
- Il sort du pénitencier. - Voilà.
Effectivement. C'est ce que dit mon papier.
Voyons ce que vous avez là. De bonnes choses?
Voyons. C'est quoi, ça?
Des timbres or du Texas du supermarché. Donnez.
- Donnez. - En voilà plus.
Bon. Vous avez quoi dans ça?
Très bien, Mme Poplin. Je vous souhaite une bonne visite.
Je crois qu'il y aura de la citronnade.
Je ne suis pas venue pour boire.
Bien sûr que non. Vous pouvez faire preuve d'affection...
y compris au niveau corporel, tant que ça reste décent.
- On peut s'embrasser, alors? - Si vous le souhaitez.
Très bien.
"Aucun visiteur autorisé au-delà de cette limite"
Oh, Lou!
Comme t'es belle!
- Clovis! - Comme t'es belle!
Comme t'es belle!
- Clovis. - Comme t'es belle!
Qu'est-ce que t'as? Tu fais ta timide?
J'ai une mauvaise nouvelle. Je te quitte.
- Quoi? - On n'est plus mari et femme.
Je suis venue te dire ça. Je te quitte.
T'as apporté ton déjeuner pour ça?
Ça veut rien dire. Je suis déjà en route.
Tu remarques rien?
Rien du tout?
C'est pas la première fois que tu te teins en blonde.
Clovis Poplin, as-tu oublié ton propre fils?
Mais non! Pourquoi tu l'as pas amené?
C'est permis. Il y a des bonbons et des boissons pour eux.
Je suis pas emprisonné. Tu peux l'amener chaque semaine.
C'est ce que je suis venue te dire.
L'assistance publique a emmené Langston pour toujours.
Ils vont le garder dans un foyer d'accueil!
- Pourquoi ils font ça? - Qu'est-ce que j'en sais?
Je suis sortie de prison il y a trois semaines.
Je suis allée le chercher à l'assistance publique...
et ils ont inventé une histoire.
Ils m'ont fait remplir une déclaration de propriété...
que je devais emmener au tribunal, mais il était fermé.
Un homme au rez-de-chaussée m'a dit d'aller au registre.
J'y suis allée, mais personne savait de quoi je parlais.
Je me suis rappelé ce que tu disais à propos du téléphone.
J'ai appelé le type.
Ça a servi à rien car il a dit...
que le type au premier endroit devait déjà me l'avoir envoyé.
Ça servait à rien car j'avais changé d'adresse.
Je veux qu'on me rende mon bébé.
Tu vas m'aider, oui ou non?
II est où maintenant?
Á Sugarland.
Maintenant qu'ils l'ont, je te parie que ces Méthodistes...
s'apprêtent à l'emmener dans un autre État.
Je veux savoir si tu vas m'aider.
Mais bien sûr.
Bien sûr.
Deux pour nous et un demi-tarif pour Langston.
J'ai dépensé 65 $ . On va à Los Angeles te trouver un emploi de bureau.
- Des billets de car! - Mon fils a besoin d'un père employé!
Lou Jean, qui t'a donné 65 $?
Je dois aller aux toilettes.
"Dames"
"Messieurs"
Tu dois aller à côté. T'es chez les hommes!
Prouve-le.
T'as économisé 65 $ toute seule?
Mon Dieu, comme tu m'as manqué!
Je peux plus attendre.
T'as attendu un an. Tu peux pas attendre 4 mois de plus?
Je peux pas. C'est une urgence.
C'est ma chemise, ça, non?
Chéri, tu repars avec moi aujourd'hui.
Mince!
- Tu portes deux pantalons! - Je sais.
J'ai tout prévu. Tu pars aujourd'hui.
- Je t'aime. - Je peux pas. Il me reste 4 mois.
Non, tu pars aujourd'hui.
- Je peux pas. - Je t'aime. Si, tu peux.
- Moi aussi, je t'aime. - Tu pars aujourd'hui.
- Je peux pas. - Si, chéri. Je t'en prie.
- Je peux pas. - Viens aujourd'hui. Aujourd'hui.
Je t'aime.
Sinon...
ça sera notre dernière fois.
Bon sang, t'as perdu la tête?
Hubie, tu vas me foutre dans la merde.
Personne s'échappe juste avant d'être libéré. C'est stupide!
Si je le fais pas, elle me quitte.
T'as dit que ta femme était en cabane.
Elle a purgé sa peine et elle est sortie.
Je vais appeler un gardien pour ton bien.
- C'est stupide! - Hubie! Hubie!
Tu comprends pas. Ils m'ont pris mon fils, bébé Langston.
De quoi tu parles?
Gardien!
Personne va faire d'histoires pour 4 petits mois.
Au revoir, chéri.
Il va me manquer jusqu'à la semaine prochaine.
Á toi, oui, mais pas à moi.
Oh, papa, ne parle pas comme ça!
- Monte, maman. - Excusez-moi.
- Vous êtes la mère d'Hubie? - Oui.
Et je reste fière de lui malgré ses circonstances actuelles.
C'est un phénomène. C'est pour ça qu'on est venus le voir.
Ouais.
- Vous allez où? - Á New Frankfurt.
C'est là où on va! On n'a plus personne pour nous emmener. Vous pourriez?
- Vous êtes une amie d'Hubie? - Absolument.
- Ouais. - C'est un bon à rien.
- Il l'a toujours été! - Papa, arrête de parler comme ça!
Je crois pas qu'il changera. J'ai tout tenté pour en faire un homme...
mais on dirait que j'ai échoué.
Montez derrière.
Andale, andale, jeune homme.
Oui, monsieur.
"Département de la Sécurité publique du Texas"
On ne fume pas.
Je vous trouve méchant, M. L'agent.
Je ne vous ai pas déjà vu quelque part?
Sans doute.
On a ramassé les petits pois ensemble une fois, je crois.
- Non. - Avant que vous deveniez policier.
- Non, je vous ai déjà embarqué. - Ouais.
- Pour conduite en état d'ivresse. - Vous vous trompez.
J'ai jamais été soûl de ma vie.
- Quoi? - J'ai jamais été soûl de ma vie!
Vous essayez de faire de moi un menteur?
Fils de garce!
Vous avez déjà fait de la prison?
- Pardon? - Vous m'avez entendu.
Juste un peu. Oui.
Ça me dérange pas. Vous avez payé votre dette envers la société.
- C'était pour quoi? - Vol qualifié, qu'ils ont dit.
- Elle marche normalement, votre auto? - Pas mal du tout.
Vous avez une tête de ramasseur de petits pois.
Honnêtement, vous avez la tête à ça.
- Votre nom est bien Buster Daniels? - Avant que je me marie.
Quel genre de vol?
II dévalisait des caisses de machines de laveries.
Il fait chaud. Vous pourriez pas aller plus vite pour refroidir l'auto?
Tant que vous avez purgé votre peine, ça me va.
- Oui, monsieur. - Ça te va, maman?
- T'as gagné, papa. - Je vois bien.
Vous vous êtes trouvé un vrai client, hein?
Vous n'allez pas être malade dans la voiture?
Mais non!
Vous le savez bien.
Bien. Que je ne retrouve pas le siège mouillé.
Merci, monsieur.
M. Nocker...
vous alliez à moins de 40 Km/h sur une route d'État.
Non seulement c'est une infraction...
mais vous pourriez être un danger pour d'autres conducteurs.
Ça m'amuse.
J'ai été un citoyen honnête et irresponsable toute ma vie!
Et j'ai conduit toute ma vie.
Je ne vais pas verbaliser...
mais je vais vous donner un avertissement écrit.
Ça ira. C'est très bien.
Je voudrais voir votre autocollant de sécurité.
Oui. Il est collé à l'intérieur du pare-brise.
- Je te l'avais pas dit? - Il vient.
- Je dois sortir, me rendre. - Non, c'est trop tard!
- Ils vont être en colère. - Je vais prendre un an de plus.
- T'es prêt à aller jusqu'au bout? - De quoi tu parles?
- Tu m'aimes? - Chérie, on est vraiment dans le pétrin!
Oh, merde! Notre voiture est volée.
Ne bougez pas.
Bon, laisse-moi conduire. Lou Jean, laisse-moi conduire!
- 23-11, Houston. - Je vous écoute.
- J'ai un 10-80, direction ouest. - Je suis qu'un vieux paysan.
- J'ai rien fait de mal. - Une Buick verte, 1956. Plaque No:
Benoît, Odile, William, quatre, zéro, quatre.
Laisse-moi conduire tout de suite! Allez!
Laissez-moi sortir. J'irai à la prison à pied!
Allez, laissez-moi sortir. Vous savez comment c'est.
Attention, Lou!
- Reste sur la droite! - Hé, M. L'agent.
Vous savez que c'est interdit de faire demi-tour sur une route d'État?
Vous avez commis une infraction.
- Bon sang! - Hé!
Reste à droite du camion.
Reste à droite... Ouvre les yeux!
Reste à droite du camion! Bordel!
Dieu me bénisse, ainsi que ma femme, mon fils, sa femme, plus quatre.
Dieu me bénisse, Seigneur.
La boisson, c'est fini. Oh, Seigneur, Seigneur.
- 23-11, Houston. - Houston, 23-11.
10-50 majeur du véhicule poursuivi. Il est accidenté dans les bois.
Envoyez ambulance et dépanneuse sur Airline Road...
à 5 Km au nord de la 90.
Dix quatre, 23-11, bien reçu. 65-80.
Fermez-la et restez assis là.
Calmez-vous. Je bouge pas.
Madame?
- Madame? - Aidez-moi à sortir.
Vous pouvez remuer vos orteils et vos doigts?
Je saigne?
- Est-ce que vous voyez double? - Je sais pas.
Avez-vous mal quand... Bon.
Dites-moi si ça vous fait mal et j'arrêterai.
Voilà. Ça va?
J'ai jamais abattu personne.
Vous voulez bien me rendre ça?
Vous n'êtes pas conscient de ce qui va vous arriver.
- On fait quoi, maintenant? - Je sais pas.
Si vous ne me le rendez pas volontairement...
vous aurez commis un crime.
Bon, ça va.
Maintenant, les mains en l'air... Levez... Mettez...
Mettez les mains en l'air, bon sang!
Je vous ai rien fait.
Allez, fichez le camp!
Dieu vous bénisse!
Maintenant, arrêtez. Arrêtez!
Montez dans la voiture.
Écoutez-moi bien, monsieur.
Pour l'instant, il y a vol de voiture...
excès de vitesse...
conduite délibérément dangereuse.
Et puis résistance à interpellation...
menaces contre un agent de la paix...
entrave à l'exercice de ses fonctions...
port d'arme prohibé et agression.
Mais si je monte, c'est un enlèvement, un crime fédéral.
Lou Jean, monte à l'arrière.
Allez. Allez.
Allez, bouge.
Éteignez vos gyrophares!
Bon. Allons-y.
C'est mieux.
- On est des ravisseurs maintenant! - Je m'en fous!
- On est sur la route, non? - C'est un policier d'État.
- J'ai tout préparé. - On verra jamais Los Angeles.
- Vous allez nous emmener à Sugarland. - Oui, madame.
Prenez la 59, traversez Rosenberg jusqu'à la fourche.
- La 98 sera sur la gauche. - Je suis dans le pétrin.
Je m'en fous de vivre ou de mourir.
- Conduisez ou je vous abats! - La ferme!
Puis on traverse Rodrigo. C'est là que le car a eu une panne.
On y est presque.
Après, ce sera Sugarland et le Rio Grande.
On est dans un sacré pétrin.
Tout ira bien. Baisse-toi.
Appels aux ambulances et dépanneuses. Il m'en faut une de chaque.
Sans blague. Je roulais avec un policier quand l'appel est arrivé.
- J'étais là dès le début. - Tirez ça à pile ou face.
Ernest, j'aurais tout vu.
On dirait que le 23-11 a rameuté un tas d'ambulances.
- Quel est le problème? - J'étais là le premier: Pas de victime.
Votre homme me doit 40 $ .
- Billy, que se passe-t-il? - Salut, Ernest. Ça va, les gars?
On sait qui ils sont, mais pas où ils sont.
- Qu'est-ce que t'as? - J'ai fait une recherche.
On obtient un certain Alvin T. Nocker, RFD 4, New Frankfurt.
- Je peux l'avoir. - Oui. Je vais faire un appel.
- Bonne idée. - Elle a été là tout la journée, non?
Le moteur est encore chaud.
- 23-22, Houston. - Houston. 23-22,je vous écoute.
Savez-vous à quel hôpital le 23-11 transporte ses accidentés?
On a un 10-50 sans confirmation. Vous êtes sur les lieux?
Oui, je suis là, Lamar.
Appelez les hôpitaux pour voir s'il est en route.
Je vais vérifier la zone, nord et sud.
Dix quatre.
Chaque fois qu'on va quelque part, tu trouves à te plaindre.
Tu veux bien te taire? J'en ai assez de t'entendre.
J'ai mal aux pieds et j'en ai assez d'attendre ici.
- Assieds-toi pour reposer tes pieds. - Sur quoi?
Tu crois que je vais m'asseoir sur ce sac?
Assieds-toi sur tes aisselles et appuie-toi sur ton pouce.
Qu'est-ce qui se passe?
Un ancien détenu nous a volé notre voiture.
- Il a dit qu'il travaillait. - Une Buick verte?
- Vert écume, 1956. - Roadmaster, BOW 404.
Volée!
Votre nom est Alvin T. Nocker, de New Frankfurt?
- Oui, monsieur. C'est ça! - Ne bougez pas.
23-11, ici Houston.
Donnez-moi un 10-4.
Vous avez une confirmation pour moi?
23-11, ici Houston. 23-11.
- Houston, Pierce. - Ici Pierce. Je vous écoute.
Pierce, pourriez-vous tenter de contacter le 23-11?
Dix quatre.
Je vais éclater cette radio.
Attendez! Je préférerais pas. Ça serait déduit de ma paye.
Tape dedans, Clo. Je déteste ce foutu machin.
Ne cassez pas ma radio, s'il vous plaît! Je peux l'éteindre.
- Ben alors, allez-y! - D'accord. Je l'éteins.
Airline Road, 5 kilomètres au nord.
Détendez-vous. On vous fera pas de mal.
Emmenez-nous à Sugarland. Tout ira bien.
Merde!
Foutez le camp!
Le jour en question, votre homme...
était policier de la route depuis combien de temps?
Trois ans, si je ne me trompe pas.
Durant ces trois ans, aviez-vous remarqué...
qu'il avait des problèmes de vision?
Non, monsieur.
Les policiers des routes ne doivent-ils pas subir...
des examens de santé, notamment des yeux, réguliers?
Oui, tout le personnel de la police de la route...
subit un examen médical complet tous les ans.
Excusez-moi un instant, messieurs.
- Commissaire Tanner. - Oui, monsieur.
Si vous voulez bien, Votre Honneur.
Messieurs, nous avons une urgence. Puis-je vous voir dans mon cabinet?
L'audience est suspendue.
Veuillez tous vous lever!
Votre Honneur, puis-je avoir l'attention du tribunal?
Le tribunal voudrait-il bien... Votre Honneur?
2-5-9-0, Houston. Ici le commissaire Tanner.
Je crois que notre homme est otage. Je répète: Otage.
Que toutes les unités répondant à l'appel...
évitent au maximum d'utiliser le canal A.
Inutile qu'ils sachent de quoi on parle.
Je veux un barrage sur la 90 à la limite du comté de Lavaca.
Le nom du policier est Maxwell Slide.
Il est en uniforme depuis 9 mois, mais c'est un bon.
On ne peut pas compter sur lui pour agir dans son intérêt.
En cas de face à face, gardez la tête froide.
"Petit déjeuner - Déjeuner - Dîner"
Je vois des lumières. Plein!
Braquez mon fusil sur moi pour qu'il comprenne bien.
C'est mon commissaire.
Ne tirez pas! C'est le commissaire Tanner. On va tous se faire tuer!
Je vous mets en contact radio.
Dites-lui de partir. On n'a fait de mal à personne!
23-11, 25-90.
Allez-y, 23-11.
Nous avons un 10-32. Il va tirer si je ne le dépose pas.
Ils ne vous ont rien fait, Maxwell?
Désolé. Je n'avais pas idée que c'étaient des 96.
C'est quoi, ça: 32, 96? Des codes secrets?
Non, c'est de l'abrégé verbal, c'est tout.
10-32, c'est un homme armé. 10-96, c'est un malade mental.
- Comment ça marche, ce truc? - Appuyez sur le bouton pour parler.
On n'est pas des malades mentaux.
J'ai fait des conneries, mais je suis pas malade mental!
Comment vous vous appelez?
Mon nom est Clovis Poplin et voici ma femme, Lou Jean.
Qu'est-ce que vous faites avec notre homme?
On va à Sugarland chercher mon fils, Langston.
Drôle de façon de faire de l'auto-stop!
Alors, reculez, pas besoin de vous en faire.
Faites reculer vos voitures. Arrêtez de nous suivre!
J'ai un travail à faire.
Je ne peux pas vous laisser réquisitionner ma voiture.
Que diraient les contribuables?
Reculez ou je lui tire une balle dans la tête!
Calmez-vous et réfléchissez à ce que vous faites.
Il n'arrivera rien à personne. Vous m'entendez?
On va vous tirer d'affaire, Maxwell.
On a un type dangereux sur les bras.
Il va falloir enlever le barrage.
Houston, dites-leur de s'écarter et de le laisser passer.
"Essence - Plein - Vide"
Les voilà. Enlevez la voiture du milieu!
Allez, les gars! Vite!
Sam, j'ai rien pu voir!
II faut prévenir la chaîne.
Toutou!
Toutou, t'en veux encore?
Bébé? Bébé Langston?
- Allons jouer à l'intérieur. - Maman. Maman.
Sois gentil, mon bébé.
- Vous mentez! - Je suis vraiment désolé.
- Vous l'avez fait exprès. - Vous vous trompez.
- Du début jusqu'à la fin. - Certainement pas!
C'est ça! Je vois bien que vous l'avez fait exprès.
- Vous vous trompez, monsieur. - Faites-nous repartir!
On n'a plus d'essence, madame.
Il n'y a pas de station-service à proximité.
Rendez-vous. Ça se terminera sans dégâts.
Commissaire Tanner? C'est...
Votre propre haut-parleur extérieur.
Commissaire Tanner, c'est Clovis Poplin.
Je veux vous parler.
"Coucou"
Regarde, ils donnent des timbres or. J'en veux.
Allez, Lou Jean. T'en as pas besoin.
- Le plein? - D'éthyle.
Il faut que je vérifie l'huile.
- Chérie? Chérie? - Quoi?
Si t'as besoin d'aller au petit coin, c'est le moment.
Non, pas moi.
Je te connais. Va faire ce que t'as à faire.
J'ai rien à faire!
On y va, s'il te plaît?
Très bien.
Comment ça va aujourd'hui?
Je vérifie l'huile?
Pas besoin.
Dis-lui que je veux des timbres or. Plein.
Il vient. Ne dis rien.
Ça fera 7,90 $, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe?
- Désolé, on ne les accepte pas ici. - Parlez-en au commissaire.
Á qui? Au commissaire?
Attendez! Revenez là!
Attendez, attendez! Une minute!
On n'a pas de contrat.
- On peut pas accepter vos cartes. - Parlez au commissaire.
C'est vous, le commissaire?
On prend pas les cartes de crédit ici.
Vous êtes le commissaire? Sinon, dites-moi où il est.
Votre nom, monsieur?
Fred Mengers. Fred Mengers.
Je suis le propriétaire.
Vous venez de servir un détenu en cavale.
- Dans la voiture de police? - Oui, monsieur.
Ah ben, oui, monsieur.
Je suis d'ici, de Killdeer.
Et j'ai tout vu.
- Là. - Les fugitifs ont été identifiés.
Il s'agit de Clovis Michael Poplin, 25 ans, détenu de Crowley...
et Lou Jean Sparrow Poplin, même âge, esthéticienne de Sayers au chômage.
Le nom du policier n'a pas été communiqué...
en attendant que sa famille soit prévenue.
Les ravisseurs ont déclaré au commissaire Tanner...
qu'ils protestaient contre l'assistance publique...
qui a refusé de restituer la garde de leur fils à Mme Poplin...
qui a un casierjudiciaire.
Il est actuellement placé chez une famille à Sugarland.
L 'unité mobile de KKOKest en route pour un bulletin en direct.
C'étaient les informations de KKOK.
C'est la grande campagne ici. La super campagne.
Mais parfois, le temps est très chaud et sec.
Ici, les hommes ont les plus grosses soifs de la terre.
Il en faut beaucoup pour la tarir.
C'est pour cela qu'Étoile du Texas est ce qu'il y a de mieux.
Ils disent que je suis une mère indigne.
- Vous vous êtes échappé de pré-lib? - La ferme. Ça vous regarde pas!
Vous l'avez fait s'échapper de pré-lib?
Vous supposez beaucoup pour un homme de votre taille.
Comment, "esthéticienne au chômage"? T'as accepté du fric de Donny Hyatt?
- Non, j'ai démissionné. - T'avais 65 $ .
T'as jamais travaillé. Tu faisais quoi?
- Des cochonneries? - Non! Et je mens pas!
- Me mens pas! - Me traite pas de menteuse!
J'ai juste bu des bières avec Donny Hyatt et Bill Fails.
Les soupçons d'infidélité sont souvent infondés.
- Des querelles destructives s'ensuivent. - Vous en savez quoi?
Oui, d'abord, vous aviez besoin de débarquer? C'est votre faute.
- Écoutez, madame. - C'est votre faute!
Même si t'étais à moitié aussi beau que Donny Hyatt...
je quitterais pas mon travail pour toi...
pas après le pétrin dans lequel tu m'as mise.
J'ai résolu plus de disputes que vous en avez eu.
J'ai suivi une formation. On poursuit pas seulement les chauffards.
Vous voulez bien vous mêler de vos oignons?
Qu'est-ce que tu fous avec Donny Hyatt et Bill Fails? C'est des...
Ils diront que t'es facile, indigne.
En trois ans de mariage, j'ai même pas eu l'envie.
Et je suis pas facile ni indigne non plus!
Arrêtez-vous à la station. Je veux parler à cet homme.
C'est pas vrai!
"La vitesse coûte - Combien voulez-vous dépenser?"
La police de la route de notre État voisin, Texas...
a admis cet après-midi...
que son barrage avait échoué.
Vos reporters du bayou ont appris que les ravisseurs...
- un homme et une femme... - Admire-la pendant que tu l'as.
La prochaine fois, elle marchera au propane et sera super lente.
... sont équipées pour semer les policiers.
Vu que les policiers du Texas, comme ceux de notre État...
ont des moteurs à haute performance...
Elles sont prêtes, Pete?
Quand vous le serez. Vous suivez le feuilleton?
La police du Texas a son ravisseur à la radio.
- Sans blague? - C'est vrai!
Ils vont le convaincre de se rendre, je crois.
Où seraient-ils à présent?
Á l'extérieur de Killdeer, Texas, en direction de l'ouest.
Ça te dit d'aller y faire un tour?
C'est à plus de trois heures d'ici.
Juste le temps qu'il faut pour les roder.
Berceau standard, 4 positions, barre pour se faire les dents...
16 carnets plus un quart.
Chéri, on pourrait choisir ça.
Et Bonds Joyeux. Un jouet qui encourage à la marche.
Des disques de couleurs éjectant des SND. Ça veut dire quoi?
Et nous avons...
un mobile de berceau avec animaux pour un carnet plus un quart.
Et...
un jardin de jeu "Fais dodo" pour un carnet.
On a... Chéri?
Chéri?
J'ai quelque chose à te dire.
Promets-moi de pas te fâcher.
Chéri?
J'ai besoin de faire pipi.
Un coussinet anti-chocs: Un demi-carnet.
Chéri?
Chéri! Je dois faire pipi! Merde!
"Toilettes mobiles"
II faut qu'on discute.
Il faut filer et arrêter de se balader.
Tu veux que je fasse pipi sur la banquette?
Á s'arrêter et repartir, on récupérera jamais Langston.
Tout ira bien. Pour sûr.
On est vraiment dans le pétrin.
Lou Jean Sparrow Poplin a été arrêtée pour vol à l'étalage...
et elle a fait 8 mois de prison pour larcin.
Clovis Poplin a à son actif quatre larcins...
deux effractions et une condamnation pour cambriolage.
Il lui reste 4 mois d'une condamnation d'un an.
Pas de vol ni d'agression à main armée, sûr?
Non, patron.
- Ils se sont déjà servis d'armes à feu? - Non.
Mince! Ce sont deux gamins.
Attends!
Vous! Vous dans la cabine!
Décrochez la remorque et fichez le camp.
Assis! Assis!
Allez!
II allait filer pendant qu'elle avait le pantalon baissé?
Bien essayé. Je suis pas aveugle.
Retournez-vous et asseyez-vous! Assis!
Attends! Attendez!
Je vais peut-être voir ce qui arrive...
si je tire une charge de chevrotine dans ces cabinets.
J'ai dit: Je vais peut-être voir ce qui arrive...
si je fais un autre trou dans ce truc!
C'est seulement moi.
Vous allez le laisser faire, commissaire?
Je sais pas. Ils ont déjoué le coup des cabinets.
Ce type a de l'idée.
En attendant, on se fait ridiculiser.
- Vous avez de meilleures idées? - Oui.
Et comment!
- Bonjour. - Bonjour, madame.
Je sais, bien sûr, pourquoi vous êtes là...
mais je n'ai rien à dire.
Nous voulons juste voir l'enfant, Mme Looby.
Eh bien, l'assistance publique...
a dit que nous pouvions le garder maintenant...
et nous l'aimons beaucoup.
- Je suis sa mère. - Nous comprenons.
Quel âge a-t-il?
Oh, il a eu deux ans en janvier.
On voudrait bien lui poser des questions.
Verne?
Langston, tu sais où est ton papa?
Tu peux faire au revoir à tes vrais parents?
- Tu es content? - Tu es bien traité ici?
II est à nous, nous lui offrons un bon foyer...
et il a tout l'amour dont il aura jamais besoin.
Là. Tout l'amour, bébé Langston.
Oh, non, non, bébé.
Reculez! Reculez!
Rapprochez-vous. Je peux pas l'atteindre.
Avancez jusque-là.
Rapprochez-vous. Je peux pas l'attendre.
C'est bon, arrêtez-vous!
C'est nous, les Poplin!
"Poulets frits Dybala"
Y a quelqu'un?
Circulez!
- Commissaire? - Oui.
- Voici Mark Fenno. - Bonjour, commissaire.
- Et Logan Waters. - Enchanté, commissaire.
Ce sont des rangers. Ils pensent pouvoir l'abattre.
Qu'est-ce que vous avez?
Un Magnum 7 mm à lunette puissance 4 et mécanisme Mauser.
Je tirerai une balle de 9,6 grammes.
Á 300 mètres, j'atteins une pièce de 10 cents.
Slide ne sera pas touché, sûr?
Á cette distance? Oh, absolument.
Comment être sûr qu'il sera tué sur le coup?
Pour éviter qu'il tire par spasme, je vais viser son cerveau...
au niveau du bulbe rachidien et couper sa motricité.
Et la fille?
Même chose. Elle sera morte avant que le son arrive.
Vous en voulez pas?
Bon, peut-être un bout.
Un petit bout. J'ai pas très faim.
- Donne-lui de la poitrine, Lou. - Clovis!
Je peux avoir plus de beurre?
Chéri?
- Une autre serviette? - Je veux juste te dire que je t'aime.
Le dis pas trop fort.
Hé, il a un bréchet!
Allez, Lou.
- Allez. - D'accord.
- J'ai gagné. - Le petit.
Je ne sais pas. Je ne peux pas le distinguer d'un montant.
On n'a plus autant de lumière.
Vous allez les avoir à travers les vitres?
Le verre ne sera pas un problème.
Ne me dites pas ça. Donnez-moi un chiffre.
Je dirais: Plus de 90% de chances.
Je vais devoir vous dire non.
C'est pas mal, comme probabilités.
On n'en aura pas beaucoup d'autres aussi élevées.
Ça ne me suffit pas.
On est encore loin de Sugarland.
Il y a des choses qu'on n'a pas encore tentées.
Je suis policier depuis 18 ans.
J'ai eu la chance de ne jamais tuer personne.
J'aimerais bien que ça ne change pas.
Eh ben, dis donc.
Comment tu la trouves?
Elle plafonne un peu entre 135 et 145 Km/h.
Pas la mienne.
- Binney est encore loin? - Encore 5 à 10 minutes.
On n'a pas dépassé le raccourci, hein?
Je crois pas.
Si tu me disais ce que tu comptes faire?
Attends un peu. Je vais te leur rentrer dedans!
C'est une super idée, génial!
C'est super! Tu peux le faire sans moi?
Vous savez ce queje pense de tout ça.
Vous devriez le savoir maintenant.
Si vous n'avez pas mal aux fesses, ben, moi si.
Vous n'êtes pas fatigué?
Non.
Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas trouver une solution.
Vous me faites confiance?
Je dirai pas oui mais je dirai pas non.
Vous proposez de pas m'inculper?
Je ne peux pas faire ça, mais on peut être cléments envers Mme Poplin.
Si elle se fait du souci pour son bébé...
je peux arranger une audience auprès de l'aide sociale...
pour qu'elle puisse dire sa version des choses.
J'apprécie, commissaire.
Vous êtes un homme de parole et vous faites votre possible.
Pensez pas queje le vois pas.
Mais on a d'autres projets.
Quoi donc? J'aimerais savoir.
Des projets secrets.
Attention!
Ne les lâchez pas! Allez!
- Hubert, suivez-les! - Arrêtez-vous!
Qu'est-ce qu'il y a sur la route?
Ici Houston. Pouvez-vous libérer des unités?
Nous avons besoin qu'il y en ait qui rentrent.
Fils de garce! Vous avez essayé de nous accidenter!
Certainement pas, bordel!
Je suis allé à l'auto-école. La preuve: Vous vivez et vous l'ouvrez.
Qu'est-ce qu'ils vont être en colère!
Je m'en fiche. Avec de la gomme à mâcher, je conduirai toute la nuit.
- Ne vous arrêtez pour rien. - Me traitez pas de fils de garce!
Clovis, ça sert à rien de tenter de fuir une tornade.
"Louisiane"
- Il y a qui d'autre? - Dieu seul sait, commissaire.
Rappelez-les tous sauf la patrouille de la région 2.
Si je ne connais pas leurs prénoms, je ne veux pas d'eux.
- D'accord, patron. - Je veux un hélicoptère.
Avec un projecteur.
Et je veux un endroit où les cerner.
Allez. Descendez ici.
C'est ça. Allez. Allez.
C'est ça. Bien. Très bien.
D'où ils sortent tous, bon sang?
- Des nouvelles de notre unité? - Non, patron.
- Ils les recherchent toujours? - Oui, patron.
D'ailleurs, tout le Texas est en état d'alerte.
Tout le Texas est ici.
On a des policiers venus de Dallas jusqu'à Austin.
Si c'étaient des dentistes, on dirait que c'est un congrès.
L'hélicoptère a du neuf?
Rien. Juste des gamins faisant les idiots près de l'école.
Vous avez trouvé ses parents?
Son père et sa mère sont tous les deux morts.
- Le nom de jeune fille de sa femme? - Sparrow.
"Le grand John dit: Arrêtez de marcher...
et achetez-vous de quoi rouler!"
Hé, à l'aide!
Clovis Poplin!
"Promotion de la semaine" Aidez-moi, quelqu'un!
Á l'aide!
J'arrive pas à le croire!
Elles font mal, ces menottes!
Vous êtes M. Sparrow?
Par ici.
Sacré moyen de transport, hein?
M. Sparrow, votre influence pourrait persuader...
votre fille et son mari de se rendre.
Autrement, je crains non seulement pour la sécurité de nos hommes...
mais, franchement, aussi pour leur vie.
- Vous savez ce qui me fait dire ça? - Oui, monsieur.
Bon, monsieur...
quand vous serez prêt, appuyez sur ce bouton noir, là.
Parlez sur un ton normal.
Quand vous serez prêt...
parlez sur un ton normal.
- Oui, et appuyez... - Appuyez sur ce bouton...
- et parlez sur un ton normal. - C'est ça.
- J'y vais? - Dites ce que vous pensez être juste.
Ici ton papa. On m'a amené en hélicoptère...
pour queje dise un mot etje vais le faire.
Heureusement que ta pauvre mère n'est pas en vie...
pour voir ce que tu es devenue.
Lou Jean, tu es une mauvaise fille.!
Etj'ai toujours su...
Si cet homme me donnait un fusil, je viendrais t'abattre...
et ton bon à rien de mari aussi.
Dieu vous punira.
Coucou.
Tenez, prenez ça.
Couvrez-vous avec. Vous vous sentirez mieux.
Vous êtes fatigué?
Moi oui.
On fait pas ce genre d'auto-stop tous les jours.
Vous êtes pas si mal que ça.
- Vous êtes marié? - Non.
- Vous avez une copine? - Bien sûr que oui.
Elle est bien, je parie.
Bon, ben, bonne nuit.
Oui?
Vous pourriez éteindre la radio de la police?
- Bien sûr. - Super.
Oui?
Vous êtes quelqu'un de bien...
une femme qui a du cœur...
même si vous avez peut-être pris un mauvais virage dans la vie.
Ben, merci, j'apprécie.
La prison a fait de moi une femme.
Bonne nuit.
Y a une cuisinière à gaz.
Bon Dieu!
Hé, on a un film gratuit à côté.
Oh, Lou, chérie.
Si bébé Langston était là, on serait une vraie famille.
Et si on ne le récupère pas?
Bien sûr qu'on va le récupérer!
T'as volé la voiture de police pour ça, non?
- Je suppose. - Tu supposes?
Je suppose que t'as raison.
- Je t'ai manqué? - Chaque jour.
J'aime te l'entendre dire.
Tes mots doux m'ont manqué.
Ça serait bien si on pouvait se soûler.
On se soûlait toujours ensemble.
T'es marrant, soûl.
Sauf quand tu vomis à l'arrière de la Chevelle de Bill Fails.
Jean, je disais ça comme ça.
T'es ma femme et je t'aime...
même si on récupère pas le petit.
J'aimerais bien qu'on ait le son.
Je vais le faire. Viens.
Ah, ce foutu gamin!
Combien de fois je lui ai dit!
Tu fais quoi dans cette tenue? On va pas à la montagne.
Juste une précaution. Voir et être vu.
Il va y avoir plein de zigotos armés à la gâchette facile.
Je veux pas me faire tirer dessus.
Patty, t'essayes d'être officier de réserve comme ton père?
- Non, je veux être à plein temps. - Tu y arriveras.
- T'as apporté le café? - Noir et chaud.
Super.
Vous avez fait ça?
J'étais obligé.
Vous êtes vraiment dans le pétrin.
- Merci. - Jean, t'es présentable?
Du propane. Chouette.
T'es présentable?
Je vais aller en choisir un. Flânez pas.
Ce rasoir vous appartient?
Oui. Vous voulez vous en servir?
Ouais, quand vous aurez terminé.
Vous gagnez combien comme policier de la route?
Pas des masses, laissez-moi vous le dire.
- Combien? - 620 $ par mois.
Mais bien moins que ça net.
Je pensais pas ce que j'ai dit.
Quoi donc?
En vous traitant de fils de garce.
Et vous êtes pas un malade mental non plus.
J'ai pensé à rentrer dans la police de la route.
Impossible avec un casier judiciaire.
C'est une loi de l'État, je crois.
Chéri, j'ai trouvé...
Bleu. J'adore!
- Chéri! - Á supposer que je vous dise...
qu'on est arrivés au terminus.
Que je n'allais pas aller plus loin.
- Quoi? - C'est juste une supposition!
Vous allez peut-être me tuer...
mais si vous ne revenez pas à la raison...
c'est vous qu'ils vont tuer.
Á supposer que ça me tracasse.
Ce qui n'est pas le cas!
Et à supposer que je me rende...
combien d'années je prendrais pour m'être évadé?
Ils risquent d'être très cléments avec un type ordinaire comme vous.
Je suis un type ordinaire! J'ai jamais tiré sur un homme.
Voilà! C'est un point important devant la loi.
Ça vous rendrait très heureux, je parie.
Et comment! Ça rendrait tout le monde heureux!
Où vous êtes? II fait déjà jour.
Pas Lou Jean, ça la rendrait pas heureuse.
Ils m'enfermeraient pour une éternité.
Ils me prendraient mon fils pour de bon. Ils changeraient son nom.
Bon, debout.
Debout!
Personne ne bouge. J'ai décidé.
On va le prendre. C'est le meilleur.
Ne vous fiez pas au bruit de la boue.
On n'est pas les seuls ici.
- Ils les ont peut-être déjà pris. - Non.
Ma radio était allumée toute la nuit. La police des airs n'a rien annoncé.
Vous savez ce que je pense d'elle. "Enregistrez les cocos, pas les armes"
Papa, ils sont chez Grand John!
Une fois que vous avez raclé l'isolation...
vous l'amenez de votre ligne à votre bobine ici.
Ne touchez pas le métal avec vos doigts.
Il me faut quelque chose pour court-circuiter le démarreur.
- Votre plaque? - Ouais, ça fera l'affaire.
Y a de l'eau dans le tuyau de gaz.
Les lumières et les appareils ont marché toute la nuit?
- Non. - Oui.
La batterie est à l'extérieur.
- Tu veux lequel? - Je prends le rouquin.
Á terre! Á terre!
Revenez!
Là! Là!
Revenez!
Revenez là!
Ça doit bien être eux.
Arrêtez!
Maxwell, revenez!
Attendez! Max!
Attendez une minute! Fils de garce!
Faites-les arrêter!
- Arrêtez! - Ne tirez plus!
Ici l'agent Slide de la Force publique du Texas.
Comment on se sert de ce foutu truc?
Non, Lou Jean, retournez-le!
Commissaire Tanner.! Commissaire Tanner.!
Ils nous tirent dessus.
Ici le commissaire Tanner. Où êtes-vous?
On les tient chez le concessionnaire d'occasions Grand John.
On les tient au Grand John à l'angle des rues de l'Armée et San Pedro.
Du neuf?
Attendez qu'ils voient ce qu'on a trouvé.
Lâchez ces armes! Bougez un doigt et je le dégomme!
Mais on a capturé les fugitifs!
- Gardez-les là, Jessup. - Oui, patron.
Vous allez tuer votre homme.
Je vais lui coller une balle dans la tête.
C'est lui ou mon bébé, voilà le marché.
- Clovis, je vous vois. - C'est mon marché.
De quel marché vous parlez?
On continuejusqu'à Sugarland...
sans barrages, sans tireurs, sans rien.!
Une fois qu'on aura mon bébé, on relâchera votre homme.
Vous écoutez? Parce qu'il va vous dire un truc.
Ici l'agent Maxwell Slide.
Vous voulez tous en finir ici, je suppose.
Si c'est votre idée, commissaire, ça me va.
Allez-y. Dites à tout le monde quej'ai dit ça.
Reculons tous d'un pas ou deux.
Pas besoin de se précipiter.
Très bien, Clovis. Marché conclu.
L'offre est raisonnable et je vais la respecter.
Mais plus de fuite, d'excès de vitesse et d'armes à feu.
- Ça vous va? - Je veux votre parole d'honneur.
Je l'ai?
Oui, vous l'avez.
T'as entendu, chérie? On va chercher le bébé.
Je crois que vous êtes quelqu'un de bien.
Commissaire?
Oui?
Vous n'allez pas les laisser prendre le bébé, si?
Je ne vois pas comment nous pouvons.
Vous voulez que j'aille quelque part?
Oui.
Allez me chercher vos deux rangers.
Comment ils s'appellent?
Fenno et Waters.
Oui, Fenno et Waters.
Trouvez-les, prenez l'hélico et allez chez la famille d'accueil.
Oui, patron.
Je suis vraiment désolé, commissaire.
Oui.
Que je ne vous revoie plus dans le coin.
- Mais, commissaire... - La ferme!
Ce ne sont pas des réservistes!
Ils ne sont plus sur la liste active depuis plus d'un an.
Ah bon?
Prenez ça avec vous!
- Arrêtez-les, Jessup. - Oui, patron!
- Vous n'allez pas me le prendre? - Non, madame.
On va juste le mettre à l'abri.
"Dieu bénisse l'enfant"
Le siège est réglé trop loin.
Non, c'est censé être comme ça.
Mettez juste vos mains à 10 h et à 14 h.
- Comme ça? - Á peu près.
En négociant un virage, glissez le volant sous vos doigts...
plutôt que de croiser une main par-dessus l'autre.
Comme ça, vos deux mains restent constamment sur le volant.
C'est chouette.
Vous avez vu une photo de bébé Langston?
- Il est mignon, hein? - Oui, un beau petit garçon.
- Je l'ai prise. - C'est une belle photo.
Voici mon père et ma mère: Horace et Mavorene Slide.
Vous avez les yeux de votre père.
- Qui c'est, à côté de vous? - Mon taureau. J'étais dans la FFA.
C'est qui? Votre petite amie?
Mon ex. J'ai encore ce vélo.
- C'est quoi, ça? - Non. Donnez-moi ça! C'est à moi!
C'est quoi? C'est vous? C'est vous?
Oui.
C'est tout vous.
Vous aurez une belle promotion quand ça sera fini, je parie.
Vous serez le lieutenant Slide.
J'aimerais voir ça!
Hé, regardez là!
"Nous nous appelons aussi Poplin"
Qu'est-ce que vous en dites?
Je pourrais l'avoir? Tu me l'apportes?
- Comptez jusqu'à 10. - Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
sept, huit, neuf, dix.
- Seigneur! - Fais-moi voir.
- Vous voulez bien m'aider? - Ce que vous voudrez.
Je voudrais de la laque et des bigoudis.
Attendez ici. Attendez.
Et des épingles et d'autres trucs comme ça?
- Je m'en occupe. - Et du rouge à lèvres rose nacré?
Un instant.
Tenez.
Maxwell Slide. Voilà ma photo.
- C'est ma photo d'identité judiciaire. - Je suis moche.
- On dirait plus un détenu que moi! - La formation est pire que la prison.
C'est votre bébé. Ne laissez personne vous le prendre.
Comptez sur moi.
Merci pour tout. J'apprécie.
Prenez tous soin de vous.
- Au revoir! - Au revoir!
II y a une autre ville avant Sugarland.
Je ne veux plus de curieux.
Allez à Rodrigo et assurez-vous que la police locale ait dégagé les rues.
S'il vous dit que c'est le 4 juillet, dites-lui que c'est pareil.
- C'est compris? - Oui, patron.
On place des sacs de sable?
On n'en aura pas besoin.
Il va nous falloir plus de place ici.
Poussez un peu cette chaise.
Tu me donnes des attaches?
Madame, attendez-vous une livraison de couches, de lait...
- de journaux ou d'autres choses? - Non.
Il y a des voisins ou des parents qui pourraient décider de passer?
Non.
Prévoyons de tirer de ce côté du pilier.
- Laisse-moi vérifier. - Vise le coeur, en haut.
- Pardon, madame. - Ça m'a l'air bien.
- Ça va marcher. - Ça marchera.
Ça va, monsieur?
Vous n'allez pas me laisser descendre ce fils de garce...
mais vous pourriez au moins utiliser mon fusil.
Je sais pas ce que ça va donner.
Normalement, il faut les laver.
Bon sang!
Comment ça va? Je peux vous poser des questions?
Hé, soyez prudents.
- Vous êtes bien traité, M. Slide? - Ils ont été corrects.
Quand allez-vous vous échapper?
Mais non! Je suis trop occupé à le convaincre de se rendre.
Il parle, voyez-vous, mais j'écoute pas.
N'importe quoi! J'ai presque assuré sa réinsertion.
J'irais pas aussi loin. Je suis juste raisonnable.
Vous, dans la camionnette.
Vous avez une seconde pour dégager de là.
J'apprécie tout ce que le commissaire a fait pour moi.
Vous voudriez être payés combien pour un entretien exclusif?
- En liquide? - On veut rien me demander à moi?
Bon. On ne va plus parler...
à aucun journaliste avant d'avoir décidé combien.
- Oui. Ce que vous trouvez juste. - D'accord.
Bon. On m'a informé...
qu'il y avait des civils plein les rues de Rodrigo.
Je ne peux pas vous laisser y passer.
Arrêtez-vous sur le côté pour éviter un accident ou pire.
Vous attendrez queje trouve un moyen de contourner la ville.
Pourquoi? C'est pas grave, s'il y a des gens!
Je veux voir les gens! Je les aime bien.
Je vous parie 10 $ qu'ils veulent nous voir.
Votons. Dites "oui" si vous êtes pour.
Levez la main. Je lève la main, "oui".
Allez-y, si c'est ce que vous voulez.
Si vous êtes pour, levez la main et dites "oui".
Oui.
- Commissaire Tanner, ici le 23-11. - Je vous écoute.
On a tous décidés de traverser la ville.
Merci d'avoir dit oui à l'unanimité.
Chéri, regarde tous ces gens. Bonjour!
- Coucou, Lou Jean. - Coucou, tout le monde.
Voilà mon portefeuille avec de l'argent. Dieu vous bénisse.
- Chéri, regarde tous ces gens. - Descendez!
Bonjour, ça va?
Comment ça va? Regardez-moi ce cheval! Hé!
- Agent Slide, on est avec vous. - J'apprécie. J'apprécie.
- Quoi? C'est pour mon bébé? - Des couches.
Oh, mon Dieu!
Ça sera votre animal de compagnie.
Oh, mon bébé!
- Arrêtez! - Merci, trésor.
Vous croyez en Dieu, mon frère?
Oui, madame. Absolument.
Avec les compliments de la quincaillerie Schleicher.
Prenez soin du petit. Vous l'aimez, je sais.
De la part de ma fille.
Oh, merci.
Quand on aura bébé Langston, finie toute cette excitation.
On va s'installer comme des gens ordinaires.
Bonjour! II me fait pipi dessus!
II me fait pipi dessus. C'est pas croyable!
Prenez cette bestiole, d'accord?
- 84, 185... - 85, 186...
86, 88...
89, 90...
91, 94, 195...
95, 97, 198...
99, 100! Oh, 200!
201, 202, 203, 204...
205, 206, 207...
Écartez-vous, messieurs dames.
Allez-y!
C'est terminé, messieurs dames. Rentrez chez vous.
Pourquoi ils les emmènent?
On les transfère au tribunal par précaution.
- On leur remettra l'enfant là-bas. - Au tribunal?
Oui. Juste devant.
Harvey, pourquoi êtes-vous venu de Houston?
Si vous allez rester, allez à l'intérieur, alors.
Je le savais. Ils ont eu Ted le terrible de la même façon.
"Ferraille de Sugarland"
Vous vous souvenez, chez le concessionnaire...
On va garder ça. Ça vous embête pas, j'espère.
Vous pouvez mettre un mot gentil et signer là?
Écoutez, voilà ma carte.
Maxwell Slide, téléphone et adresse.
J'aimerais bien récupérer ma voiture après.
Allez, chéri. On y va.
On est arrivés entiers, on dirait, commissaire.
On dirait bien, oui.
Vous voulez toujours votre bébé?
Vous voulez toujours votre agent?
Écoutez-moi. On a fait un bon bout de chemin ensemble...
et vous savez que mes intentions ont toujours été correctes.
Que vous le réalisiez ou non...
je sais ce qui est le mieux pour vous.
S'il vous plaît, descendez de cette voiture et montez dans la mienne.
Laissez-moi vous ramener à la maison.
Je sais queje vous ai donné ma parole...
mais je reste un gardien de la paix de l'État du Texas dûment constitué.
Ça signifie qu'il ne va peut-être pas pouvoir tenir parole.
Le marché qu'on a conclu me convient.
Très bien. Votre enfant, Langston Poplin...
est chez sa famille d'accueil.
Allez-y...
et ils vous le remettront.
Dis-lui que je sais où c'est! Allons-y!
Une minute. Soyons bien clairs sur une chose.
Je vous écoute.
Je veux 15 minutes pour entrer et le récupérer.
D'accord.
Je veux y aller en privé. Vous restez tous ici.
Très bien, on ne bouge pas.
Je vais me garer ici pour que personne ne puisse passer.
C'est très bien.
Je vois rien d'autre.
Alors, au revoir, je suppose.
Allez, Jean.
Clovis, si vous me permettez de vous demander...
vous comptez faire quoi après avoir récupéré le petit?
Je peux vous le dire maintenant.
Le Mexique est à quelques kilomètres. Jean a une cousine à Mexico.
On va aller vivre avec elle.
La voilà! La voilà!
Oui, je la vois.
- Je la vois. - Ne vous arrêtez pas!
C'était là! Qu'est-ce que tu fais?
C'était là, tu m'entends?
Arrêtez cette voiture!
Ça va pas du tout. Regardez autour de vous, bon sang!
Vous avez entendu le commissaire.
Je vous en supplie.
Rendez-moi mon pistolet et, au nom de Dieu, abandonnez.
Ouvrez votre porte, sortez gentiment...
et on va aller chercher mon fils.
Clovis, il n'est pas là.
Vous ne me ferez pas aller vers la maison.
Oh, mon Dieu.
C'est vrai.
Il est pas là.
Bébé Langston! Bébé Langston!
Ne vous penchez pas dehors.
- Rentrez. - Assieds-toi, chérie. Je t'en prie.
- Ils l'ont emmené. - Je l'entends réclamer sa maman.
Assieds-toi. Assieds-toi, bon sang!
- Jean, ils l'ont emmené. - Ça va pas, non?
Descends! Va le chercher!
- Tu m'as menti. Va le chercher! - Je peux pas!
- T'as promis. - Je peux pas!
Descends et va le chercher!
- J'y vais moi-même. - Non!
- Si! - Non!
Lou Jean, baissez-vous.
Je prends la fille.
Baissez-vous. Baissez-vous!
- Foutue rampe! - L'arbre me bloque la vue.
- Non, il fait demi-tour. - Il fait demi-tour?
Oui. Je l'aurai facilement mais ça sera pas propre.
Casse cette foutue fenêtre!
Ne touchez pas Slide!
- Ça va? - Oui, ça va bien.
Quelle idée de nous faire un coup pareil?
Vous feriez mieux de vous arrêter.
Arrêtez-vous. Laissez-moi vous examiner.
Quelle bande de dingues, ces gamins!
Vous avez une allumette?
Ramène-moi à la maison tout de suite.
Vous avez une allumette?
Ma femme fait tellement de bruit!
"Patrouille frontalière Services d'immigration"
Vous allez vouloir ça, je suppose.
Il me l'a pris, mais il n'allait pas s'en servir.
"Lou Jean purgea 15 mois d'une peine de 5 ans.
Elle persuada les autorités qu'elle était capable...
de prendre soin de bébé Langston.
Ils vivent maintenant paisiblement dans une petite ville de l'ouest du Texas.
Le commissaire Tanner et l'agent Slide sont encore actifs...
au département de la Sécurité publique du Texas."